sexta-feira, fevereiro 06, 2009

Obamorista

Roubado diretamente do Sérgio Dávila, um trechinho de um discurso recente do Obama, em um jantar ultra tradicional em Washington. Tradução porca e minha.

"Eu estou realmente feliz por estar aqui esta noite no jantar anual de Alfalfa. Eu sei que muitos de vocês têm conhecimento de que este jantar começou há quase cem anos como uma maneira de celebrar o aniversário do General Robert E. Lee. Se ele estivesse aqui conosco esta noite, o General estaria com 202 anos. E muito confuso."

quinta-feira, fevereiro 05, 2009

É claro que eu estou prestando atenção...

"O último técnico que me ligou disse que um engenheiro ia me ligar em até 5 dias, e isso faz um mês. Eu queria aumentar minha conexão, mas não vou fazer isso enquanto vocês não resolverem esse problema"
"Senhor, o técnico ligou no dia 2 de janeiro. O senhor tem que esperar 5 dias. Hoje ainda é dia 4 de fevereiro"
"Por favor, repete para mim: que dia é hoje?"
"Ainda é 4 de fevereiro, senhor. O prazo é de até 5 dias. Tem que esperar"
"Por favor, hoje é dia 4 de que mês?"
"Fevereiro, senhor, e o prazo é..."
"E o prazo me foi dado no dia 2 de...?"
"Ah... Um momento, senhor"

***

"Minha conexão está nesse momento a 17 kbps!"
"Senhor, o seu plano atual é de 250 kbps. Por contrato a Claro só é obrigada a fornecer conexão de 10% do seu plano contratado"
"Tá ótimo. Faz a conta para mim, por favor: 17 kbps por 250 kbps, quanto dá"
"Ah... Mais um momento, senhor"